Strony wielojęzyczne
Drugi język to nie przycisk „tłumacz”. To osobne adresy dla każdego języka, poprawne sygnały dla wyszukiwarek, przetłumaczone menu, formularze i komunikaty błędów oraz proces, za którym wasz zespół nadąży, gdy zmienia się strona niemiecka, a angielska musi pójść w jej ślady.
Co dostajecie
- Strukturę językową dopasowaną do waszych rynków: podkatalogi, subdomeny lub domeny krajowe
- Poprawne sygnały hreflang i mapy witryny, żeby każdy rynek widział w wyszukiwarce własne strony
- Przetłumaczony każdy tekst: menu, przyciski, formularze, e-maile, strony prawne, a nie tylko artykuły
- Proces tłumaczenia ze statusem każdej strony, żeby nic nie trafiało do publikacji przetłumaczone w połowie
- Profesjonalne tłumaczenia przez naszych partnerów albo konfigurację dla waszych własnych tłumaczy
Nasz własny system wielojęzyczny
Prowadziliśmy duże strony wielojęzyczne na typowych wtyczkach tłumaczeniowych do WordPressa i znamy ich ograniczenia: wolne strony, poplątane adresy, przekierowania, które psują plik robots i mapy witryny. Budujemy własny system tłumaczeń w ramach naszej platformy do tworzenia stron, stworzony dokładnie dla takich stron, jakie budujemy: czytelne adresy dla każdego języka, żadnego podwójnego utrzymywania treści i pełna kontrola nad tym, co widzą wyszukiwarki. Dopóki nie będzie gotowy, wdrażamy najlepszą dostępną wtyczkę i konfigurujemy ją tak, żeby te ograniczenia obejść.
Rynki, które znamy
Na co dzień pracujemy po polsku, angielsku, niemiecku, francusku i chorwacku, mamy dużą sieć native speakerów innych języków, a strony budowaliśmy dla regionu DACH, regionu Adriatyku i odbiorców międzynarodowych. Wiemy, jakich stron prawnych oczekuje każdy rynek oraz które formaty, waluty i sposoby zapisu dat muszą zmieniać się razem z językiem.
Pytania, które słyszymy często
Tłumaczenie maszynowe czy ludzkie?
Ludzkie w przypadku wszystkiego, co klient czyta, żeby podjąć decyzję; maszynowe z weryfikacją człowieka w przypadku dużych katalogów, gdzie alternatywą jest brak tłumaczenia. Jasno mówimy, co jest czym.
Czy możemy przetłumaczyć istniejącą stronę?
Tak. Dodajemy strukturę językową do waszej obecnej strony albo łączymy to z migracją.
Czy to spowalnia stronę?
Nie powinno, i w naszej konfiguracji nie spowalnia. Wtyczki tłumaczeniowe to częsta przyczyna wolnych stron; przed uruchomieniem testujemy szybkość dla każdego języka.
Poradniki na ten temat
Nieaktualne tłumaczenia: gdy strona niemiecka obiecuje więcej niż angielska
Jak na stronie wielojęzycznej rozjeżdżają się warunki dostawy, specyfikacje i obietnice serwisowe oraz jak wyznaczyć odpowiedzialnych i sprawdzać strony.
Optymalizacja pod wyszukiwarki AI (GEO, AEO): czym jest i co powinna zrobić firma
Optymalizacja pod wyszukiwarki AI, GEO i AEO po ludzku: czego asystenci AI potrzebują od strony, czego nikt nie obieca i pięć kroków po kolei.
Wchodzicie na nowy rynek?
W ciągu jednego dnia roboczego odpowiada wam człowiek. Bez zobowiązań.