Višejezične web stranice
Drugi jezik nije gumb za prijevod. To su zasebne adrese za svaki jezik, ispravni signali tražilicama, prevedeni izbornici, obrasci i poruke o pogreškama te radni proces koji Vaš tim može pratiti kad se njemačka stranica promijeni, a engleska je mora slijediti.
Što dobivate
- Jezičnu strukturu koja odgovara Vašim tržištima: podmape, poddomene ili nacionalne domene
- Ispravne hreflang i sitemap signale, tako da svako tržište u pretraživanju vidi svoje stranice
- Prevedeno baš sve: izbornike, gumbe, obrasce, e-mailove, pravne stranice, ne samo članke
- Prevoditeljski radni proces sa statusom po stranici, tako da ništa ne izlazi napola prevedeno
- Profesionalni prijevod preko partnera ili postav za Vaše vlastite prevoditelje
Naš vlastiti višejezični sustav
Vodili smo velike višejezične web stranice na uobičajenim WordPress dodacima za prijevod i znamo njihova ograničenja: spore stranice, zapetljane adrese, preusmjeravanja koja ruše robots.txt i sitemap. U našu platformu za web stranice ugrađujemo vlastiti sustav za prijevode, napravljen upravo za stranice kakve izrađujemo: čiste adrese po jeziku, bez dvostrukog održavanja i s potpunom kontrolom nad onim što tražilice vide. Dok ne bude gotov, postavljamo najbolji dostupni dodatak i konfiguriramo ga imajući ta ograničenja na umu.
Tržišta koja poznajemo
Svakodnevno radimo na engleskom, njemačkom, francuskom, poljskom i hrvatskom, s velikom mrežom izvornih govornika za druge jezike, a izrađivali smo web stranice za regiju DACH, Jadran i međunarodnu publiku. Znamo koje pravne stranice svako tržište očekuje i koji se formati, valute i načini pisanja datuma moraju mijenjati s jezikom.
Pitanja koja često čujemo
Strojni ili ljudski prijevod?
Ljudski za sve što kupac čita da bi donio odluku; strojni uz ljudsku provjeru za velike kataloge gdje je alternativa da prijevoda uopće nema. Jasno kažemo što je što.
Možemo li prevesti svoju postojeću stranicu?
Da. Jezičnu strukturu dodajemo Vašoj sadašnjoj stranici ili je kombiniramo s migracijom.
Usporava li to stranicu?
Ne bi smjelo, a na našem postavu i ne usporava. Dodaci za prijevod čest su uzrok sporih stranica; brzinu testiramo po jeziku prije objave.
Vodiči na ovu temu
Zastarjeli prijevodi: kad njemačka stranica obećava više od engleske
Kako se uvjeti isporuke, specifikacije i obećanja o servisu razilaze na višejezičnoj web stranici te kako odrediti odgovorne i provjeriti zastarjele stranice.
Optimizacija za AI pretraživanje (GEO, AEO): što je to i što tvrtka treba učiniti
Optimizacija za AI pretraživanje, GEO i AEO jednostavnim riječima: što AI asistenti trebaju od web stranice, što nitko ne može obećati i pet koraka redom.
Osvajate novo tržište?
Čovjek Vam odgovara u roku od jednog radnog dana. Bez obveze.