Sites web

Sites multilingues

Une deuxième langue, ce n’est pas un bouton de traduction. Ce sont des adresses distinctes par langue, des signaux corrects pour les moteurs de recherche, des menus, des formulaires et des messages d’erreur traduits, et un processus que votre équipe peut suivre quand la page allemande change et que l’anglaise doit suivre.

Ce que vous obtenez

  • Une structure de langues adaptée à vos marchés : sous-répertoires, sous-domaines ou domaines nationaux
  • Des signaux hreflang et sitemap corrects, pour que chaque marché voie ses propres pages dans les résultats de recherche
  • Chaque texte traduit : menus, boutons, formulaires, e-mails, pages légales, et pas seulement les articles
  • Un processus de traduction avec un statut par page, pour que rien ne soit publié à moitié traduit
  • Une traduction professionnelle par nos partenaires, ou une configuration pour vos propres traducteurs

Notre propre système multilingue

Nous avons fait tourner de grands sites multilingues avec les extensions de traduction habituelles de WordPress et nous en connaissons les limites : pages lentes, adresses embrouillées, redirections qui cassent les fichiers robots et les sitemaps. Nous intégrons à notre plateforme de pages notre propre système de traduction, fait précisément pour les sites que nous construisons : des adresses propres par langue, pas de maintenance en double et un contrôle total sur ce que voient les moteurs de recherche. En attendant sa sortie, nous installons la meilleure extension disponible et la configurons en tenant compte de ces limites.

Les marchés que nous connaissons

Nous travaillons chaque jour en français, en anglais, en allemand, en polonais et en croate, avec un vaste réseau de locuteurs natifs pour les autres langues, et nous avons construit des sites pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, pour la région adriatique et pour des publics internationaux. Nous savons quelles pages légales chaque marché attend, et quels formats, devises et conventions de date doivent changer avec la langue.

Les questions qu’on nous pose souvent

Traduction automatique ou humaine ?

Humaine pour tout ce qu’un client lit avant de prendre une décision ; automatique avec relecture humaine pour les grands catalogues, quand l’alternative serait l’absence de traduction. Nous indiquons clairement ce qui relève de l’une ou de l’autre.

Pouvons-nous traduire notre site existant ?

Oui. Nous ajoutons la structure de langues à votre site actuel, ou nous la combinons avec une migration.

Cela ralentit-il le site ?

Cela ne devrait pas, et avec notre configuration ce n’est pas le cas. Les extensions de traduction sont une cause fréquente de sites lents ; nous testons la vitesse pour chaque langue avant la mise en ligne.

Vous visez un nouveau marché ?

Une personne vous répond sous un jour ouvré. Sans engagement.