Mehrsprachige Websites
Eine zweite Sprache ist kein Übersetzungsknopf. Sie bedeutet eigene Adressen je Sprache, korrekte Signale an Suchmaschinen, übersetzte Menüs, Formulare und Fehlermeldungen und einen Ablauf, bei dem Ihr Team mithalten kann, wenn sich die deutsche Seite ändert und die englische nachziehen muss.
Was Sie bekommen
- Eine Sprachstruktur, die zu Ihren Märkten passt: Unterverzeichnisse, Subdomains oder Länderdomains
- Korrekte hreflang- und Sitemap-Signale, damit jeder Markt in der Suche seine eigenen Seiten sieht
- Jeden Text übersetzt: Menüs, Schaltflächen, Formulare, E-Mails, Rechtstexte, nicht nur die Artikel
- Einen Übersetzungsablauf mit Status je Seite, damit nichts halb übersetzt veröffentlicht wird
- Professionelle Übersetzung über Partner oder eine Einrichtung für Ihre eigenen Übersetzer
Unser eigenes Mehrsprachensystem
Wir haben große mehrsprachige Websites mit den üblichen Übersetzungs-Plugins für WordPress betrieben und kennen ihre Grenzen: langsame Seiten, verworrene Adressen, Weiterleitungen, die Robots-Dateien und Sitemaps stören. Wir bauen ein eigenes Übersetzungssystem in unsere Website-Plattform ein, gemacht für genau die Websites, die wir bauen: saubere Adressen je Sprache, keine doppelte Pflege und volle Kontrolle darüber, was Suchmaschinen sehen. Bis es fertig ist, richten wir das beste verfügbare Plugin ein und konfigurieren es um diese Grenzen herum.
Märkte, die wir kennen
Wir arbeiten täglich auf Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch und Kroatisch, mit einem großen Netzwerk von Muttersprachlern für weitere Sprachen, und haben Websites für den DACH-Raum, den Adriaraum und ein internationales Publikum gebaut. Wir wissen, welche Rechtstexte jeder Markt erwartet und welche Formate, Währungen und Datumsschreibweisen sich mit der Sprache ändern müssen.
Fragen, die wir oft hören
Maschinelle Übersetzung oder menschliche?
Menschliche für alles, was ein Kunde liest, um eine Entscheidung zu treffen; maschinelle mit menschlicher Prüfung für große Kataloge, bei denen die Alternative gar keine Übersetzung wäre. Wir sagen klar, was was ist.
Können wir unsere bestehende Website übersetzen?
Ja. Wir ergänzen die Sprachstruktur auf Ihrer jetzigen Website oder verbinden das mit einer Migration.
Wird die Website dadurch langsamer?
Das sollte sie nicht, und bei unserer Einrichtung wird sie es nicht. Übersetzungs-Plugins sind eine häufige Ursache langsamer Websites; wir testen die Geschwindigkeit je Sprache vor dem Livegang.
Ratgeber zum Thema
Veraltete Übersetzungen: wenn die deutsche Seite mehr verspricht als die englische
Wie Lieferbedingungen, technische Daten und Zusagen auf mehrsprachigen Websites auseinanderlaufen und wie Sie Verantwortliche benennen und Seiten prüfen.
KI-Suche optimieren (GEO, AEO): was das ist und was ein Unternehmen tun sollte
KI-Suche optimieren, GEO und AEO verständlich erklärt: was KI-Assistenten von einer Website brauchen, was niemand versprechen kann, und fünf Schritte.
Sie erschließen einen neuen Markt?
Innerhalb eines Werktags antwortet Ihnen ein Mensch. Unverbindlich.