U vijestima · stanje na dan 7 studenoga 2026
AI chatbotovi koji preuzimaju članke s weba: što mišljenje nezavisnog odvjetnika EU-a o Geminiju znači za Vašu web stranicu
Prvi predmet o generativnoj umjetnoj inteligenciji pred Sudom Europske unije 3. studenoga 2026. prešao je u sljedeću fazu. Nezavisni odvjetnik predložio je kada AI chatbot koji u stvarnom vremenu čita novinske članke i iz njih odgovara povređuje prava izdavača. Sud još nije donio presudu.

Fotografija: Femy Praseeth, javno dobro (CC0)
U ovom vodiču
Ukratko
Stanje na dan 7 studenoga 2026: U predmetu C-250/25 nezavisni odvjetnik Szpunar predložio je da chatbot koji ponovno koristi internetske novinske članke može povrijediti prava izdavača ako je zaobišao mjere poput naplatnog zida (paywalla) ili ako njegov odgovor toliko blisko preuzima oblik članka da čitatelju izvornik više nije potreban, i to samo ako se pružatelja chatbota za to može smatrati odgovornim. Činjenice ostaju slobodne. Mišljenje nije obvezujuće.
O čemu je riječ u predmetu Like Company
Like Company, mađarsko društvo koje vodi informativne internetske portale, tužilo je Google Ireland u Mađarskoj. Tvrdi da je Googleov chatbot, najprije Bard, a zatim Gemini, između 13. lipnja 2023. i 31. svibnja 2024. povrijedio njegova prava kao izdavača informativnih publikacija time što je reproducirao njegove članke i stavljao ih na raspolaganje u odgovorima. Gemini u stvarnom vremenu prikuplja informacije s weba kako bi sastavio svoje odgovore.
Sud u Budimpešti uputio je Sudu Europske unije četiri pitanja: dva o treniranju jezičnog modela na novinskim člancima, dva o odgovorima chatbota. Riječ je o pravu izdavača informativnih publikacija iz članka 15. Direktive (EU) 2019/790 o autorskom pravu i srodnim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu. Ono obuhvaća internetsko korištenje informativnih publikacija od strane pružatelja usluga informacijskog društva, pripada izdavačima s poslovnim nastanom u EU-u, traje dvije godine, računajući od 1. siječnja godine koja slijedi nakon objave, i ne obuhvaća privatno korištenje od strane pojedinačnih korisnika, radnje stavljanja poveznica ni korištenje pojedinačnih riječi ili vrlo kratkih isječaka.
Što je nezavisni odvjetnik predložio o odgovorima chatbota
Nezavisni odvjetnik Maciej Szpunar predložio je da se dva pitanja o treniranju proglase nedopuštenima: ništa nije pokazalo da su članci društva Like Company korišteni za treniranje, a treniranje nije internetsko korištenje informativne publikacije. Za odgovore je predložio tri testa.
| Pitanje | Predloženi odgovor |
|---|---|
| Kada je članak reproduciran? | Ako mu je chatbot pristupio nezakonito, na primjer zaobilaženjem naplatnog zida ili drugih mjera protiv struganja sadržaja (scrapinga), ili ako je njegov oblik izražavanja u odgovoru prepoznatljiv do te mjere da korisniku izvornik uopće više nije potreban |
| Kada je stavljen na raspolaganje javnosti? | Ako je njegov oblik izražavanja sustavno prepoznatljiv u odgovorima na povezane upite korisnika |
| Kada je pružatelj odgovoran? | Ako je takvo korištenje svojstveno njegovu poslovnom modelu ili ako nije poduzeo mjere koje bi razumno pažljiv operator poduzeo da ga spriječi |
Pravo štiti oblik izražavanja, odnosno način na koji je članak raspoređen, strukturiran i sročen, a ne činjenice o kojima izvještava. No reproduciranje nije ograničeno na kopiranje riječ po riječ, jer bi se inače pravo previše lako zaobišlo.
Google je tvrdio da njegov chatbot smije koristiti slobodno dostupne članke. Nezavisni odvjetnik se ne slaže: izostanak naplatnog zida poslovna je odluka, a ne pristanak. Napominje da se čini da Google koristi iste botove za svoj indeks tražilice i za svoj chatbot pa, kako je objasnio Like Company, njihovo blokiranje može smanjiti vidljivost u pretraživanju. Za izdavača koji ih propušta kako bi ostao vidljiv u pretraživanju ne može se smatrati da je pristao na korištenje u chatbotu.
U pogledu činjenica sklon je Googleu, podložno utvrđenjima mađarskog suda: Like Company nije imao tehničke mjere protiv struganja sadržaja, njegove formulacije nisu bile prepoznatljive u primjeru odgovora koji je Like Company podnio, a korištenje se ne čini svojstvenim Googleovu poslovanju, koje, čini se, ima mjere protiv njega.
Robots.txt, Google-Extended i treniranje umjetne inteligencije
U usputnim napomenama koje nisu dio njegova predloženog odgovora nezavisni odvjetnik razmatra treniranje. Prema njegovu mišljenju, treniranje jezičnog modela u načelu je obuhvaćeno iznimkom za rudarenje teksta i podataka iz članka 4. iste direktive, ako je sadržaj bio zakonito dostupan i ako nositelj prava to korištenje nije izričito pridržao na primjeren način. Na internetu pridržaj mora biti strojno čitljiv. Ostavlja prostor za iznimne slučajeve.
Robots.txt navodi kao široko korišten način za takav pridržaj i kaže da on tehnički ne sprječava struganje sadržaja. Googleov vlastiti način, oznaka Google-Extended u datoteci robots.txt, blokira korištenje za treniranje i za utemeljenje (grounding) odgovora Geminija; Google navodi da to ne utječe na Google pretraživanje, što bi prema nezavisnom odvjetniku tek trebalo provjeriti. Spominje i metapodatke te ne isključuje uvjete korištenja web stranice napisane jednostavnim jezikom, ako ih strojevi mogu pouzdano razumjeti.
Što mišljenje znači za AI chatbote i web stranicu Vaše tvrtke
Direktiva ne spominje web stranice tvrtki. Informativna publikacija mora se uglavnom sastojati od djela novinarske prirode, biti redovito ažurirana pod jednim naslovom, imati svrhu informiranja javnosti i objavljivati se pod uredničkom odgovornošću. Obična web stranica s proizvodima ili uslugama u pravilu neće ispunjavati te uvjete, dok bi redovito ažurirani odjeljak s novostima ili magazinom tvrtke mogao. To je tumačenje, a ne ustaljeno pravo. Opća pravila autorskog prava vrijede u svakom slučaju.
- Odlučite što prihvaćateČitanje za pretraživanje i AI odgovore, korištenje za treniranje ili ništa od toga.
- Provjerite robots.txtPogledajte koje AI crawlere i oznake dopušta ili blokira; naš vodič AI crawleri i robots.txt pokazuje kako.
- Blokirajte po oznaci, ne naslijepoNeka AI korištenja oslanjaju se na crawlere tražilica. Koristite oznake poput Google-Extended umjesto blokiranja crawlera tražilice, kako bi indeksiranje za pretraživanje i dalje radilo.
- Zaštitite plaćeni sadržajAko objavljujete vijesti ili plaćene članke, koristite mjere koje stvarno ograničavaju pristup, poput naplatnog zida, i svoj pridržaj navedite u strojno čitljivom obliku.
- Provjerite vlastitog asistentaAko preuzima članke s drugih stranica, neka sažima činjenice i upućuje poveznicom na izvor umjesto da ponavlja duge odlomke.
Posljednja točka naše je tumačenje. Mišljenje se bavi Geminijem i ne razmatra asistente na web stranicama tvrtki, ali su njegovi testovi napisani za svaki chatbot temeljen na jezičnom modelu koji dohvaća novinske članke. Možemo pregledati Vaša pravila za crawlere kako bi odgovarala onome što želite za pretraživanje i AI odgovore; pogledajte spremnost za AI pretraživanje. Za asistente koji odgovaraju iz Vaših vlastitih dokumenata pogledajte AI asistente.
Ovaj članak objašnjava mišljenje nezavisnog odvjetnika i direktivu prema stanju na dan 7. studenoga 2026.; nije pravni savjet.
Pitanja koja često čujemo
Želite da to bude riješeno, a da to ne radite sami?
Recite nam na čemu radite. Čovjek Vam odgovara u roku od jednog radnog dana.
